-
1 own back
Общая лексика: взять реванш, отомстить за оскорбление -
2 get one's own back
expr infml esp AmEI haven't forgotten how he treated me, the bastard, and I promise I'll get my own back one day — Я не забыл, как этот козел обращался со мной. Ну ничего, я ему еще отомщу, я тебе обещаю
He swore he would get his own back on the man who raped his daughter — Он поклялся разделаться с тем типом, который изнасиловал его дочь
The new dictionary of modern spoken language > get one's own back
-
3 get one's own back
-
4 (to) break one's own back
сломать себе (или кому-либо) (свою) спинусломать себе (или кому-либо) (свою) шеюпогубить себя (или кого-либо)гнуть спинуIf you want to build such a big house you must break your back.
Will she still believe it when he’s dead
(Beatles – Girl)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) break one's own back
-
5 (to) break one's own back
сломать себе (или кому-либо) (свою) спинусломать себе (или кому-либо) (свою) шеюпогубить себя (или кого-либо)гнуть спинуIf you want to build such a big house you must break your back.
Will she still believe it when he’s dead
(Beatles – Girl)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) break one's own back
-
6 make a rod for one's own back
высечь самого себя (наказать)That child's mother is making a rod for her back by spoiling him like that!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make a rod for one's own back
-
7 I had a bit of my own back on him
Разговорное выражение: я отомстил емуУниверсальный англо-русский словарь > I had a bit of my own back on him
-
8 get (one's) own back
Макаров: взять реванш, отомстить за обиду, отомстить за оскорбление -
9 get (one's) own back on (smb.)
Макаров: отомстить (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > get (one's) own back on (smb.)
-
10 get a bit of own back
Разговорное выражение: отомстить -
11 get one's own back
Общая лексика: отыграться, отыгрываться -
12 get own back
1) Общая лексика: взять реванш, отомстить за обиду, отомстить за обиду взять реванш, отомстить за оскорбление -
13 get own back on
1) Общая лексика: отомстить (кому-л.), отомстить за обиду -
14 get some of (one's) own back
Макаров: взять реванш, отомстить за обиду, отомстить за оскорблениеУниверсальный англо-русский словарь > get some of (one's) own back
-
15 make a rod for (one's) own back
Макаров: высечь самого себяУниверсальный англо-русский словарь > make a rod for (one's) own back
-
16 make a rod for one's own back
Общая лексика: наказать самого себя, наказывать самого себя, самому себе яму рытьУниверсальный англо-русский словарь > make a rod for one's own back
-
17 pickle a rod for (one's) own back
Макаров: мочить розги для самого себя, рыть себе ямуУниверсальный англо-русский словарь > pickle a rod for (one's) own back
-
18 pickle a rod for own back
1) Общая лексика: мочить розги для самого себя, рыть себе ямуУниверсальный англо-русский словарь > pickle a rod for own back
-
19 get some of own back
-
20 make a rod for own back
Макаров: (one's) высечь самого себяУниверсальный англо-русский словарь > make a rod for own back
См. также в других словарях:
own back — See get one s own back … A concise dictionary of English slang
get your own back — british informal phrase to do something bad to someone because they did something bad to you He was bitter, determined to get his own back. Thesaurus: to treat someone in the same bad way they treat yousynonym Main entry: own * * * get your own … Useful english dictionary
Your Own Back Yard — Infobox Film name = Your Own Back Yard image size = caption = director = Robert F. McGowan producer = Hal Roach F. Richard Jones writer = Hal Roach H. M. Walker narrator = starring = music = cinematography = editing = Richard C. Currier… … Wikipedia
get one's own back — (informal) HAVE/GET/TAKE ONE S REVENGE (ON), be revenged (on), hit back, get (back at), get even (with), settle accounts (with), repay, pay someone back, give someone their just deserts … Useful english dictionary
Get Your Own Back — Infobox Television show name = Get Your Own Back caption = format = Children s Game Show picture format = 4:3 (1991 2000) 16:9 (2001 2003) runtime = 30 minutes creator = Brian Marshall starring = Dave Benson Phillips (All Series) Lisa Brockwell… … Wikipedia
get your own back — get (your) own back to do something unpleasant to someone because they have done something unpleasant to you. Fiona had deliberately stopped me getting that job and I was determined to get my own back. She got her own back on her unfaithful… … New idioms dictionary
get own back — get (your) own back to do something unpleasant to someone because they have done something unpleasant to you. Fiona had deliberately stopped me getting that job and I was determined to get my own back. She got her own back on her unfaithful… … New idioms dictionary
make a rod for your own back — make a rod for (your) own back British to do something that is likely to cause problems for you in the future. People say that if you let your baby sleep in your bed with you for the first few months, you re just making a rod for your own back … New idioms dictionary
make a rod for own back — make a rod for (your) own back British to do something that is likely to cause problems for you in the future. People say that if you let your baby sleep in your bed with you for the first few months, you re just making a rod for your own back … New idioms dictionary
make a rod for your own back — If you make a rod for your own back, you make something difficult for yourself … The small dictionary of idiomes
(a) rod for your own back — a rod for your own back british phrase something you do that will cause problems for you in the future Parents who never say no to their children are often creating a rod for their own back. Thesaurus: to cause problems for yourselfsynonym… … Useful english dictionary